Feuilles-O

Feuilles-O

Simon & Garfunkel 這個傳奇的二人團體的 Feuilles-O，在3/22下午重複播放了不知道多少次。略帶悲傷的曲調，以及上網查到的歌詞，讓我眼眶濕潤。

Simon and Garfunkel Lyrics - Feuilles-O Lyrics

Original French/French Creole lyrics:

Feuilles oh, sauvez la vie moi, dans mes yeux mouilles oh
Feuilles oh, sauvez la vie moi, dans mes yeux mouilles oh
Pitie moi malade, mon coeur caille gang-gang, si me l'eau
Pitie moi malade, mon coeur caille gang-gang, si lu bon gang-gang
Sauvez la vie moi, dans mes yeux mouilles oh

Actual Haitian Creole lyrics:

Fèy, o! Sove lavi mwen. Nan mizè mwen ye, o!
Fèy, o! Sove lavi mwen. Nan mizè mwen ye, o!
Pitit mwen malad, mwen kouri kay gangan Similo.
Pitit mwen malad, mwen kouri kay gangan. Si li bon gangan
L a sove lavi mwen, nan mizè mwen ye, o!

English translation:
Oh leaves, save my life. I'm in misery. Oh!
Oh leaves, save my life. I'm in misery. Oh!
My child is sick. I run to the house of Similo (the spiritual healer).
My child is sick. I run to the house of the spiritual healer. If he's a good one,
He'll save my life. I'm in misery. Oh!


關於 Simon & Garfunkel 的傳奇，網路上有一篇很棒很棒的座談文章整理，曾經輝煌，曾經感傷
－－漫談Simon & Garfunkel的城市民謠 ，非常值得花上半小時仔細閱讀。

除了許多耳熟能詳的名曲，如The Sound of Silence, Scarborough Fair, Bridge Over Troubled Water ，讓我驚訝的是還有這首Feuilles-O，彷彿是被遺忘在海底的珍珠，淡淡的露出微弱卻又溫潤的光澤。