Marta Sebestyen 以及 Musikas

http://www.youtube.com/watch?v=CM8A7Sc86PY

吉卜力工作室的「兒時的點點滴滴」電影中的一段，其中的配樂是匈牙利的民俗音樂家（我比較認為他是民族音樂家）Marta Sebestyen 以及 Musikas 樂團的曲子：Genesis / Teremtés  （原本我剪了這一小段「兒時的點點滴滴」動畫，但是被Youtube警告，就撤掉了）

這部電影是1991年的作品，當初看的時候，對於這段配樂並沒有很深刻的印象。（題外話，這部動畫最後的那段音樂+影像，實在是太撒狗血了，很容易令人印象深刻）

過了幾年，大約是2000年前後？我買了這電影配樂CD。一聽之下，反而是這首Genesis令我驚為天人。就好像是音樂中那種跨語言的情感渲染力，還是前世的記憶被喚醒，聽到這首歌就是一個大驚嘆號！浮現在我腦袋上方。

之後，Marta Sebestyen因為電影「英倫情人」的配樂中，有一段是用他的歌聲，而開始在全世界知名，大家也比較知道有這麼一個匈牙利的歌者、團體。不過這首 Genesis我還是一直沒找到。我也曾拜託一位匈牙利友人幫我在布達佩斯找找看有沒有CD，不過可能是我魅力不夠，這位朋友一直不甩我。

去年，老婆到德國了，在慕尼黑安頓下來之後，有幫我到附近的CD店找，一問店員Marta Sebestyen，很快就找到3張，買下來後，其中一張CD就有這首歌。而電影「兒時的點點滴滴」另外一段Marta的音樂，在這張CD中也有。

既然我已經有「兒時的點點滴滴」電影配樂CD了，為什麼還執著要找Marta Sebestyen的CD？不知道，也許我就是想再多聽一些她的歌聲，聽聽除了這首Genesis之外，其他來自匈牙利土地的音樂。也許是電影中那句： 「這是農村音樂，因為我也是農夫嗎」，讓我想多聽聽。


2014更新：影片和找到歌詞和英文翻譯

Hungarian

Teremtés

Az ember agyagból gyúrjon Istent,
Aki teremtsen néki világot,
Hol hajthat magának papírhajót,
Amin önnön özönvizét megússza.

Keressen folyton partokat,
Hogy folyvást száradozzon.
Keressen folyton partokat,
Míg el nem mossa egy végső áradat.

Keressen folyton partokat,
Hogy folyvást száradozzon.
Keressen folyton partokat,
Míg el nem mossa egy végső áradat.

English

Creation

Let's the man knead God from clay,
Who will create world for him,
Where the man could fold paperboat for himself
and can get away with it the Flood.

Always look for new shores
to become dry.
Always look for new shores,
Until the last tide will wash him away.

Always look for new shores
to become dry.
Always look for new shores,
Until the last tide will wash him away.

Taken from http://lyricstranslate.com/en/teremtes-creation.htm